[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Bądz wesół, rad bądz dzisiejszym twym gościom.
MAKBET
Będę rad, bądz i ty, luba, podobnież,
Miej zaś szczególnie Banka na pamięci,
Odznaczające okazuj mu względy
Zarówno usty, jak oczyma. W takim,
Jak my jesteśmy dzisiaj, położeniu
Trzeba nam naszą niedojrzałą władzę
Polewać rosą pochlebstwa, oblicza
Czynić serc larwą, aby nikt nie dostrzegł,
Co siÄ™ pod nimi kryje.
LADY MAKBET
BÄ…dz spokojny.
MAKBET
O żono, serce me skorpionów pełne!
Wszak wiesz, że Banko, Fleance jeszcze żyją.
LADY MAKBET
Wiem, ale przecie dzierżawa ich życia
Nie jest wieczysta.
MAKBET
W tym nasza otucha,
%7łe z ciała obaj są i z krwi. Swobodnie
Patrzmy więc w przyszłość. Nim nietoperz skończy
Swój rewir wkoło zamku, nim na rozkaz
Bladej Hekaty nocny chrząszcz wybrzęczy
Chrapliwy nokturn, spełnione zostanie
Strasznej ważności dzieło.
LADY MAKBET
Jakie dzieło?
MAKBET
Nie pytaj, luba, bądz przez niewiadomość
Wolna od winy, dopóki nie będziesz
Mogła przyklasnąć temu dziełu. Przybądz,
168
Zlepiąca nocy, zasłoń kataraktą
Litościwego dnia czułe zrenice,
Stargaj, zniszcz krwawą, niewidzialną dłonią
Te pęta, które swobody nam bronią!
Zwiatło dokoła ziemskiego przestworu
Przygasa, wrona pociÄ…ga do boru,
Wdzięczny dnia orszak mdleje, chyli głowy,
Natomiast nocna czerń zaczyna łowy.
Pójdz, żono, nie mów nic. Zły plon bezprawia
Nowym siÄ™ tylko bezprawiem poprawia.
WychodzÄ….
SCENA TRZECIA
Tamże.
Część lasu z bramą do zamku prowadzącą.
Z b ó j c y.
PIERWSZY ZBÓJCA
Kto ci się kazał z nami złączyć?
TRZECI ZBÓJCA
Makbet.
DRUGI ZBÓJCA
Można mu ufać, skoro tak dokładnie
Wie, o co idzie.
PIERWSZY ZBÓJCA
Więc pozostań z nami.
SzczÄ…tki dnia tlejÄ… jeszcze na zachodzie
I spóznionego podróżnika naglą
Wracać do domu. Cel naszych czat wkrótce
Nadejdzie.
TRZECI ZBÓJCA
Cicho! Słyszę tętent koni.
BANKO za scenÄ…
Dajcie tu światła! hej!
169
DRUGI ZBÓJCA
To on niechybnie,
Bo wszyscy inni goście już są w zamku.
PIERWSZY ZBÓJCA
Konie wysyła luzem naokoło.
TRZECI ZBÓJCA
Tak każdy czyni, bo stąd na piechotę
Droga o milę krótsza.
B a n k o i F l e a n c e wchodzą, przed nimi pachołek
z pochodniÄ….
DRUGI ZBÓJCA
Zwiatło! światło!
TRZECI ZBÓJCA
To on.
PIERWSZY ZBÓJCA
Tak, to on sam. Nie traćmy czasu.
BANKO
Tej nocy będzie deszcz.
PIERWSZY ZBÓJCA
Natychmiast lunie.
Napada B a n k a.
BANKO padajÄ…c
Zdrada! Uciekaj, Fleansie, uciekaj,
Bądz mym mścicielem. Ha! Nędzniku!
Umiera.
F l e a n c e i P a c h o Å‚ e k uciekajÄ….
TRZECI ZBÓJCA
Któż to
Zgasił pochodnię?
PIERWSZY ZBÓJCA
Nie takiż był rozkaz?
TRZECI ZBÓJCA
Jeden legł tylko, drugi umknął.
DRUGI ZBÓJCA
Szkoda,
Wypuściliśmy połowę zarobku.
170
PIERWSZY ZBÓJCA
Bądz co bądz, idzmy donieść, co się stało.
WychodzÄ….
SCENA CZWARTA
Wielka sala w pałacu.
Uczta przygotowana. M a k b e t, L a d y M a k b e t, R o s s e, L e n n o x,
lordowie i inne osoby.
MAKBET
Znacie panowie swoje stopnie: siądzcież
I od pierwszego aż do ostatniego,
BÄ…dzcie nam z serc, a pozdrowieni.
LORDOWIE
Dzięki
Waszej królewskiej mości.
MAKBET
UsiÄ…dziemy
Wpośród was, jak przystoi uprzejmemu
Gospodarzowi; co do gospodyni,
Ta zachowuje pierwsze miejsce, wszakże
W stosownej chwili zażądamy od niej
Objawu serdeczności.
LADY MAKBET
Zechciej
Zapewnić o niej, mój małżonku, wszystkich
Naszych przyjaciół tu się znajdujących;
Serce me bowiem wielce im jest rade.
P i e r w s z y z b ó j c a ukazuje się we drzwiach.
MAKBET
Oni też z serca ci dziękują za to,
Już wypełnione obie strony stołu,
Ja tu w pośrodku usiądę. Wesoło,
171
Moi panowie! bÄ…dzcie w pogotowiu,
Bo wnet kolejny kielich zacznie krążyć.
zbliża się do Z b ó j c y; na stronie
Na twojej twarzy krew.
ZBÓJCA
To więc krew Banka.
MAKBET
Wolę ją zewnątrz u ciebie niżeli
Wewnątrz u niego. Więc już usunięty?
ZBÓJCA
Krtań ma przerżniętą, panie: tę przysługę
Jam mu wyświadczył.
MAKBET
Walny z ciebie rzeznik,
Lecz i ten niemniej walny, co z Fleancem
Również postąpił; jeśliś ty to zrobił,
Nieporównanyś zuch.
ZBÓJCA
Najmiłościwszy!
Fleance siÄ™ wymknÄ…Å‚.
MAKBET
Moja więc choroba [ Pobierz całość w formacie PDF ]
zanotowane.pl doc.pisz.pl pdf.pisz.pl szkicerysunki.xlx.pl
Bądz wesół, rad bądz dzisiejszym twym gościom.
MAKBET
Będę rad, bądz i ty, luba, podobnież,
Miej zaś szczególnie Banka na pamięci,
Odznaczające okazuj mu względy
Zarówno usty, jak oczyma. W takim,
Jak my jesteśmy dzisiaj, położeniu
Trzeba nam naszą niedojrzałą władzę
Polewać rosą pochlebstwa, oblicza
Czynić serc larwą, aby nikt nie dostrzegł,
Co siÄ™ pod nimi kryje.
LADY MAKBET
BÄ…dz spokojny.
MAKBET
O żono, serce me skorpionów pełne!
Wszak wiesz, że Banko, Fleance jeszcze żyją.
LADY MAKBET
Wiem, ale przecie dzierżawa ich życia
Nie jest wieczysta.
MAKBET
W tym nasza otucha,
%7łe z ciała obaj są i z krwi. Swobodnie
Patrzmy więc w przyszłość. Nim nietoperz skończy
Swój rewir wkoło zamku, nim na rozkaz
Bladej Hekaty nocny chrząszcz wybrzęczy
Chrapliwy nokturn, spełnione zostanie
Strasznej ważności dzieło.
LADY MAKBET
Jakie dzieło?
MAKBET
Nie pytaj, luba, bądz przez niewiadomość
Wolna od winy, dopóki nie będziesz
Mogła przyklasnąć temu dziełu. Przybądz,
168
Zlepiąca nocy, zasłoń kataraktą
Litościwego dnia czułe zrenice,
Stargaj, zniszcz krwawą, niewidzialną dłonią
Te pęta, które swobody nam bronią!
Zwiatło dokoła ziemskiego przestworu
Przygasa, wrona pociÄ…ga do boru,
Wdzięczny dnia orszak mdleje, chyli głowy,
Natomiast nocna czerń zaczyna łowy.
Pójdz, żono, nie mów nic. Zły plon bezprawia
Nowym siÄ™ tylko bezprawiem poprawia.
WychodzÄ….
SCENA TRZECIA
Tamże.
Część lasu z bramą do zamku prowadzącą.
Z b ó j c y.
PIERWSZY ZBÓJCA
Kto ci się kazał z nami złączyć?
TRZECI ZBÓJCA
Makbet.
DRUGI ZBÓJCA
Można mu ufać, skoro tak dokładnie
Wie, o co idzie.
PIERWSZY ZBÓJCA
Więc pozostań z nami.
SzczÄ…tki dnia tlejÄ… jeszcze na zachodzie
I spóznionego podróżnika naglą
Wracać do domu. Cel naszych czat wkrótce
Nadejdzie.
TRZECI ZBÓJCA
Cicho! Słyszę tętent koni.
BANKO za scenÄ…
Dajcie tu światła! hej!
169
DRUGI ZBÓJCA
To on niechybnie,
Bo wszyscy inni goście już są w zamku.
PIERWSZY ZBÓJCA
Konie wysyła luzem naokoło.
TRZECI ZBÓJCA
Tak każdy czyni, bo stąd na piechotę
Droga o milę krótsza.
B a n k o i F l e a n c e wchodzą, przed nimi pachołek
z pochodniÄ….
DRUGI ZBÓJCA
Zwiatło! światło!
TRZECI ZBÓJCA
To on.
PIERWSZY ZBÓJCA
Tak, to on sam. Nie traćmy czasu.
BANKO
Tej nocy będzie deszcz.
PIERWSZY ZBÓJCA
Natychmiast lunie.
Napada B a n k a.
BANKO padajÄ…c
Zdrada! Uciekaj, Fleansie, uciekaj,
Bądz mym mścicielem. Ha! Nędzniku!
Umiera.
F l e a n c e i P a c h o Å‚ e k uciekajÄ….
TRZECI ZBÓJCA
Któż to
Zgasił pochodnię?
PIERWSZY ZBÓJCA
Nie takiż był rozkaz?
TRZECI ZBÓJCA
Jeden legł tylko, drugi umknął.
DRUGI ZBÓJCA
Szkoda,
Wypuściliśmy połowę zarobku.
170
PIERWSZY ZBÓJCA
Bądz co bądz, idzmy donieść, co się stało.
WychodzÄ….
SCENA CZWARTA
Wielka sala w pałacu.
Uczta przygotowana. M a k b e t, L a d y M a k b e t, R o s s e, L e n n o x,
lordowie i inne osoby.
MAKBET
Znacie panowie swoje stopnie: siądzcież
I od pierwszego aż do ostatniego,
BÄ…dzcie nam z serc, a pozdrowieni.
LORDOWIE
Dzięki
Waszej królewskiej mości.
MAKBET
UsiÄ…dziemy
Wpośród was, jak przystoi uprzejmemu
Gospodarzowi; co do gospodyni,
Ta zachowuje pierwsze miejsce, wszakże
W stosownej chwili zażądamy od niej
Objawu serdeczności.
LADY MAKBET
Zechciej
Zapewnić o niej, mój małżonku, wszystkich
Naszych przyjaciół tu się znajdujących;
Serce me bowiem wielce im jest rade.
P i e r w s z y z b ó j c a ukazuje się we drzwiach.
MAKBET
Oni też z serca ci dziękują za to,
Już wypełnione obie strony stołu,
Ja tu w pośrodku usiądę. Wesoło,
171
Moi panowie! bÄ…dzcie w pogotowiu,
Bo wnet kolejny kielich zacznie krążyć.
zbliża się do Z b ó j c y; na stronie
Na twojej twarzy krew.
ZBÓJCA
To więc krew Banka.
MAKBET
Wolę ją zewnątrz u ciebie niżeli
Wewnątrz u niego. Więc już usunięty?
ZBÓJCA
Krtań ma przerżniętą, panie: tę przysługę
Jam mu wyświadczył.
MAKBET
Walny z ciebie rzeznik,
Lecz i ten niemniej walny, co z Fleancem
Również postąpił; jeśliś ty to zrobił,
Nieporównanyś zuch.
ZBÓJCA
Najmiłościwszy!
Fleance siÄ™ wymknÄ…Å‚.
MAKBET
Moja więc choroba [ Pobierz całość w formacie PDF ]