[ Pobierz całość w formacie PDF ]
Page 92
ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html
áû åãî ïîñàäèëè â êëåòêó, êàê òåõ êóð â Ñïàð÷ìóðå. Êàêèì-òî íåîáúÿñíèìûì
îáðàçîì Äæîáè âäðóã äàë ïîíÿòü
ïòèöàì, ÷òî òàêîå ñâîáîäà, êîãäà ïåë â÷åðà óòðîì, îí ðàçæåã èñêðó,
òëåþùóþ ãëóáîêî ïîä èõ èñêóññòâåííûì
îáðàçîì æèçíè. Âåðîÿòíî, îíè íè÷åãî íå ïîíÿëè, ïðîñòî èñïûòàëè
íåïðåîäîëèìîå æåëàíèå âûáðàòüñÿ èç ýòèõ
ôàáðè÷íûõ êëåòîê, ïîïàñòü â áîëüøîé, îòêðûòûé ìèð. Ãäå áû îíè ïîãèáëè, ñòàâ
ëåãêîé äîáû÷åé ëèñèö è êàíþêîâ.
Âñå îõîòèëèñü íà âñÿ: ýòî áûëà òðåâîæíàÿ ìûñëü.
Êàíþê îïóñòèëñÿ íèæå, îí ðèíóëñÿ âíèç, áîëüøå íå êðè÷àë. Äæîáè îñòàíîâèëñÿ è
ñòàë íàáëþäàòü. Êàíþê
îõîòèëñÿ, îí âûñìîòðåë äîáû÷ó â ëåñó âåðîÿòíî, íè÷åãî íå
ïîäîçðåâàþùóþ ìûøü èëè ïîëåâêó, ìîæåò áûòü, ïàäàëü, ôàçàíà, ðàíåíîãî
îõîòíèêàìè â ïðîøëóþ ñóááîòó: ïòèöó íå ïîäîáðàëè, è îíà ïîãèáëà
ìó÷èòåëüíîé ñìåðòüþ.
Ïèùà äëÿ õèùíèêà.
Áîëüøîé ÿñòðåá ïàðèë, ïîõîæå áûëî íà òî, ÷òî îí ñîáèðàåòñÿ ñåñòü íà ñàìûé
âûñîêèé ñóê îäíîãî èç âûñîêèõ
äóáîâ, êàê âäðóã ïòèöà çàìåðëà íà ïîëïóòè; âíåçàïíî ïðåðâàííûé ïîëåò, êðûëüÿ
ñëîæåíû, ðåçêîå äâèæåíèå, êàê
áóäòî îíà íàëåòåëà íà íåâèäèìûé áàðüåð. Ïàäåíèå.
Äæîáè ñìîòðåë è íå âåðèë ñâîèì ãëàçàì, êàê âäðóã óñëûõàë ãëóõîé âûñòðåë,
ïðîçâó÷àâøèé èç áîëüøîãî
ëåñà, ïðîêàòèâøèéñÿ, ñëîâíî ãðîì, îòîçâàâøèéñÿ ýõîì â ãîðàõ, âèáðèðóÿ,
ìåäëåííî çàòèõàÿ. Ïòèöû íå áûëî, îíà
óïàëà çàìåðòâî, ñêðûëàñü èç âèäó. Îí ïðåäñòàâèë, êàê îíà ïàäàåò,
çàäåâàÿ çà ñó÷üÿ, îòñêàêèâàÿ îò íèõ, óòðàòèâ ñâîáîäó è äîñòîèíñòâî.
Îõîòíèê ñàì ïðåâðàòèëñÿ â æåðòâó çà òå íåñêîëüêî ñåêóíä, âî âðåìÿ êîòîðûõ
ñòèõëî ýõî âûñòðåëà.
Äæîáè ñòàëî ãðóñòíî, íî ïîòîì åãî îõâàòèë ãíåâ; òåïåðü îí òî÷íî çíàë, ãäå
èñêàòü Äæî Ðîóýëëà. Îí íàéäåò
âåëèêàíà ïîä äóáàìè, ãäå òîò áóäåò îñìàòðèâàòü óáèòóþ, íåêîãäà
öàðñòâåííóþ ïòèöó, ãëÿäÿ íà íåå ñ
âîñõèùåíèåì, íåíàâèäÿ åå, ïîòîìó ÷òî îíà òîæå áûëà îõîòíèêîì, êàê è îí ñàì, íî
âòîðãëàñü íà åãî òåððèòîðèþ. Íà ìåñòå
êàíþêà ìîãëè áûòü áðîäÿ÷àÿ ñîáàêà èëè êîøêà, ýòî íå èìåëî çíà÷åíèÿ èñõîä áûë
áû òîò æå.
×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò Äæîáè âûøåë íà ëåñíèêà, óâèäåë ñ îòâðàùåíèåì, ÷òî òîò
ïîäâåñèë ïòèöó íà âåòêå.
Ïåðüÿ åå ëîõìàòèëèñü íà âåòðó, êîãäà îíà ïîâîðà÷èâàëàñü òî â îäíó, òî â äðóãóþ
ñòîðîíó, âèñÿ íà êðàñíîì øíóðå.
Ïîâåøåíà. Íå òàê äàâíî â ýòîì ëåñó âåøàëè îâöåêðàäîâ è ðàçáîéíèêîâ
ñ áîëüøîé äîðîãè, è èõ òðóïû
ñòàíîâèëèñü äîáû÷åé âîðîíüÿ. Îõîòíèêè íà âåäüì òî÷íî òàê æå îáðàùàëèñü ñî
ñâîèìè æåðòâàìè, îáðåêàÿ èõ íà
áåñ÷åñòèå è ïîñëå ñìåðòè.
Òåïåðü æå ñòðàäàëè ïòèöû è çâåðè; íå òàê óæ ìíîãîå èçìåíèëîñü. Äæîáè âçäîõíóë
ñ îáëåã÷åíèåì, óâèäåâ, ÷òî åãåðü áûë ñåãîäíÿ áåç îâ÷àðêè; îíà, âåðîÿòíî,
îñòàëàñü â ñâîåé êëåòêå ó äîìà Ðîóýëëà.
À, ýòî òû! Êðàñíîå ëèöî Ðîóýëëà âíåçàïíî îñâåòèëîñü, êîãäà îí
ïî÷òè âèíîâàòî îáåðíóëñÿ; îí
ïî÷óâñòâîâàë îáëåã÷åíèå, óçíàâ Äæîáè. ×òî òû äåëàåøü â ýòî âðåìÿ äíÿ â ëåñó,
Äæîáè?
Ìèñòåð Ìîððèñ ïðîñèò îäîëæèòü åìó êàïêàí, Äæîáè ïðîãîâîðèë ýòî
ñêâîçü çóáû. È ýòî òàê æå
íåçàêîííî, êàê ñòðåëÿòü ïòèö, íàõîäÿùèõñÿ ïîä îõðàíîé. ß íå õî÷ó â
ýòîì ó÷àñòâîâàòü. Îí õî÷åò çíàòü, íå
çàíåñåòå ëè âû åãî êàê-íèáóäü. Îí äóìàåò, ÷òî â êóðÿòíèêå õîðåê.
Page 93
ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html
Õîðåê, íó-ó... åãåðü âûïÿòèë òîëñòûå ãóáû, åãî áëèçêî ïîñàæåííûå ãëàçà
ñóçèëèñü åùå áîëüøå.
Ñîìíåâàþñü, Äæîáè, ïîòîìó êàê ÿ âûëîâèë âñåõ õîðüêîâ â ýòèõ êðàÿõ, à åñëè
ïîÿâÿòñÿ íîâûå, òî ïîïàäóò â ìîè
êàïêàíû.
Íó, à îí äóìàåò, ÷òî îäèí õîðåê âñå æå åñòü è õî÷åò ïîñòàâèòü êàïêàí.
Äæîáè ïîæàë ïëå÷àìè. Âû ñàìè
îòíåñåòå åìó êàïêàí, ÿ íå õî÷ó â ýòîì ó÷àñòâîâàòü, äàæå åñëè â Ñïàð÷ìóðå è íåò
õîðüêà, è îí íèêîãî íå ïîéìàåò.
×òî æ, âèäàòü, íóæíî ïîéòè íàâñòðå÷ó ôåðìåðó, Ðîóýëë õèòðî óõìûëüíóëñÿ.
Äàâíåíüêî òåáÿ íå
âñòðå÷àë, Äæîáè. Òû ÷òî, íå õîäèøü áîëüøå â Õîóïñêèé ëåñ?
Íå õîæó. Äæîáè íàïðÿãñÿ. Âíåçàïíî â ëåñó ñòàëî õîëîäíî è ñûðî;
îòäàëåííîå ìåñòî, êóäà ðåäêî
ïðîíèêàåò ñîëíöå, õîòÿ ïî÷òè âñÿ ëèñòâà îïàëà ñ äåðåâüåâ è ïîä
íîãàìè ëåæàë òîëñòûé, ìîêðûé
çîëîòèñòî-êîðè÷íåâûé êîâåð. Îñåíü ñëîâíî âðåìÿ ñìåðòè. Îí âçäðîãíóë, ñíîâà
ïîñìîòðåë íà ìåðòâóþ ïòèöó.
Îò ýòèõ êàíþêîâ îäíî áåñïîêîéñòâî, Ðîóýëë âûáðîñèë ïóñòóþ ãèëüçó íà çåìëþ,
ïåðåçàðÿäèë ðóæüå, çàùåëêíóë åãî. Ñèäÿò ÷àñàìè íà äåðåâå, æäóò, ïîêà îäèí èç
ôàçàíîâ íå ïîäîéäåò, à ïîòîì øóð-ð-ð! È åùå
îäíîé ïòèöû íåò. Òàê ÷òî ïðèõîäèòñÿ ýòèõ êàíþêîâ óáèâàòü.
Íî îíè òàê óæ óñòðîåíû, îíè æå îõîòíèêè, óáèâàþò, ÷òîáû æèòü.
Ñîãëàñåí, íî è ÿ òàê óñòðîåí. Ðîóýëë óëûáíóëñÿ, ïîêàçàâ ïî÷åðíåâøèå
è ïîæåëòåâøèå îò íèêîòèíà [ Pobierz caÅ‚ość w formacie PDF ]
zanotowane.pl doc.pisz.pl pdf.pisz.pl szkicerysunki.xlx.pl
Page 92
ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html
áû åãî ïîñàäèëè â êëåòêó, êàê òåõ êóð â Ñïàð÷ìóðå. Êàêèì-òî íåîáúÿñíèìûì
îáðàçîì Äæîáè âäðóã äàë ïîíÿòü
ïòèöàì, ÷òî òàêîå ñâîáîäà, êîãäà ïåë â÷åðà óòðîì, îí ðàçæåã èñêðó,
òëåþùóþ ãëóáîêî ïîä èõ èñêóññòâåííûì
îáðàçîì æèçíè. Âåðîÿòíî, îíè íè÷åãî íå ïîíÿëè, ïðîñòî èñïûòàëè
íåïðåîäîëèìîå æåëàíèå âûáðàòüñÿ èç ýòèõ
ôàáðè÷íûõ êëåòîê, ïîïàñòü â áîëüøîé, îòêðûòûé ìèð. Ãäå áû îíè ïîãèáëè, ñòàâ
ëåãêîé äîáû÷åé ëèñèö è êàíþêîâ.
Âñå îõîòèëèñü íà âñÿ: ýòî áûëà òðåâîæíàÿ ìûñëü.
Êàíþê îïóñòèëñÿ íèæå, îí ðèíóëñÿ âíèç, áîëüøå íå êðè÷àë. Äæîáè îñòàíîâèëñÿ è
ñòàë íàáëþäàòü. Êàíþê
îõîòèëñÿ, îí âûñìîòðåë äîáû÷ó â ëåñó âåðîÿòíî, íè÷åãî íå
ïîäîçðåâàþùóþ ìûøü èëè ïîëåâêó, ìîæåò áûòü, ïàäàëü, ôàçàíà, ðàíåíîãî
îõîòíèêàìè â ïðîøëóþ ñóááîòó: ïòèöó íå ïîäîáðàëè, è îíà ïîãèáëà
ìó÷èòåëüíîé ñìåðòüþ.
Ïèùà äëÿ õèùíèêà.
Áîëüøîé ÿñòðåá ïàðèë, ïîõîæå áûëî íà òî, ÷òî îí ñîáèðàåòñÿ ñåñòü íà ñàìûé
âûñîêèé ñóê îäíîãî èç âûñîêèõ
äóáîâ, êàê âäðóã ïòèöà çàìåðëà íà ïîëïóòè; âíåçàïíî ïðåðâàííûé ïîëåò, êðûëüÿ
ñëîæåíû, ðåçêîå äâèæåíèå, êàê
áóäòî îíà íàëåòåëà íà íåâèäèìûé áàðüåð. Ïàäåíèå.
Äæîáè ñìîòðåë è íå âåðèë ñâîèì ãëàçàì, êàê âäðóã óñëûõàë ãëóõîé âûñòðåë,
ïðîçâó÷àâøèé èç áîëüøîãî
ëåñà, ïðîêàòèâøèéñÿ, ñëîâíî ãðîì, îòîçâàâøèéñÿ ýõîì â ãîðàõ, âèáðèðóÿ,
ìåäëåííî çàòèõàÿ. Ïòèöû íå áûëî, îíà
óïàëà çàìåðòâî, ñêðûëàñü èç âèäó. Îí ïðåäñòàâèë, êàê îíà ïàäàåò,
çàäåâàÿ çà ñó÷üÿ, îòñêàêèâàÿ îò íèõ, óòðàòèâ ñâîáîäó è äîñòîèíñòâî.
Îõîòíèê ñàì ïðåâðàòèëñÿ â æåðòâó çà òå íåñêîëüêî ñåêóíä, âî âðåìÿ êîòîðûõ
ñòèõëî ýõî âûñòðåëà.
Äæîáè ñòàëî ãðóñòíî, íî ïîòîì åãî îõâàòèë ãíåâ; òåïåðü îí òî÷íî çíàë, ãäå
èñêàòü Äæî Ðîóýëëà. Îí íàéäåò
âåëèêàíà ïîä äóáàìè, ãäå òîò áóäåò îñìàòðèâàòü óáèòóþ, íåêîãäà
öàðñòâåííóþ ïòèöó, ãëÿäÿ íà íåå ñ
âîñõèùåíèåì, íåíàâèäÿ åå, ïîòîìó ÷òî îíà òîæå áûëà îõîòíèêîì, êàê è îí ñàì, íî
âòîðãëàñü íà åãî òåððèòîðèþ. Íà ìåñòå
êàíþêà ìîãëè áûòü áðîäÿ÷àÿ ñîáàêà èëè êîøêà, ýòî íå èìåëî çíà÷åíèÿ èñõîä áûë
áû òîò æå.
×åðåç íåñêîëüêî ìèíóò Äæîáè âûøåë íà ëåñíèêà, óâèäåë ñ îòâðàùåíèåì, ÷òî òîò
ïîäâåñèë ïòèöó íà âåòêå.
Ïåðüÿ åå ëîõìàòèëèñü íà âåòðó, êîãäà îíà ïîâîðà÷èâàëàñü òî â îäíó, òî â äðóãóþ
ñòîðîíó, âèñÿ íà êðàñíîì øíóðå.
Ïîâåøåíà. Íå òàê äàâíî â ýòîì ëåñó âåøàëè îâöåêðàäîâ è ðàçáîéíèêîâ
ñ áîëüøîé äîðîãè, è èõ òðóïû
ñòàíîâèëèñü äîáû÷åé âîðîíüÿ. Îõîòíèêè íà âåäüì òî÷íî òàê æå îáðàùàëèñü ñî
ñâîèìè æåðòâàìè, îáðåêàÿ èõ íà
áåñ÷åñòèå è ïîñëå ñìåðòè.
Òåïåðü æå ñòðàäàëè ïòèöû è çâåðè; íå òàê óæ ìíîãîå èçìåíèëîñü. Äæîáè âçäîõíóë
ñ îáëåã÷åíèåì, óâèäåâ, ÷òî åãåðü áûë ñåãîäíÿ áåç îâ÷àðêè; îíà, âåðîÿòíî,
îñòàëàñü â ñâîåé êëåòêå ó äîìà Ðîóýëëà.
À, ýòî òû! Êðàñíîå ëèöî Ðîóýëëà âíåçàïíî îñâåòèëîñü, êîãäà îí
ïî÷òè âèíîâàòî îáåðíóëñÿ; îí
ïî÷óâñòâîâàë îáëåã÷åíèå, óçíàâ Äæîáè. ×òî òû äåëàåøü â ýòî âðåìÿ äíÿ â ëåñó,
Äæîáè?
Ìèñòåð Ìîððèñ ïðîñèò îäîëæèòü åìó êàïêàí, Äæîáè ïðîãîâîðèë ýòî
ñêâîçü çóáû. È ýòî òàê æå
íåçàêîííî, êàê ñòðåëÿòü ïòèö, íàõîäÿùèõñÿ ïîä îõðàíîé. ß íå õî÷ó â
ýòîì ó÷àñòâîâàòü. Îí õî÷åò çíàòü, íå
çàíåñåòå ëè âû åãî êàê-íèáóäü. Îí äóìàåò, ÷òî â êóðÿòíèêå õîðåê.
Page 93
ABC Amber Palm Converter, http://www.processtext.com/abcpalm.html
Õîðåê, íó-ó... åãåðü âûïÿòèë òîëñòûå ãóáû, åãî áëèçêî ïîñàæåííûå ãëàçà
ñóçèëèñü åùå áîëüøå.
Ñîìíåâàþñü, Äæîáè, ïîòîìó êàê ÿ âûëîâèë âñåõ õîðüêîâ â ýòèõ êðàÿõ, à åñëè
ïîÿâÿòñÿ íîâûå, òî ïîïàäóò â ìîè
êàïêàíû.
Íó, à îí äóìàåò, ÷òî îäèí õîðåê âñå æå åñòü è õî÷åò ïîñòàâèòü êàïêàí.
Äæîáè ïîæàë ïëå÷àìè. Âû ñàìè
îòíåñåòå åìó êàïêàí, ÿ íå õî÷ó â ýòîì ó÷àñòâîâàòü, äàæå åñëè â Ñïàð÷ìóðå è íåò
õîðüêà, è îí íèêîãî íå ïîéìàåò.
×òî æ, âèäàòü, íóæíî ïîéòè íàâñòðå÷ó ôåðìåðó, Ðîóýëë õèòðî óõìûëüíóëñÿ.
Äàâíåíüêî òåáÿ íå
âñòðå÷àë, Äæîáè. Òû ÷òî, íå õîäèøü áîëüøå â Õîóïñêèé ëåñ?
Íå õîæó. Äæîáè íàïðÿãñÿ. Âíåçàïíî â ëåñó ñòàëî õîëîäíî è ñûðî;
îòäàëåííîå ìåñòî, êóäà ðåäêî
ïðîíèêàåò ñîëíöå, õîòÿ ïî÷òè âñÿ ëèñòâà îïàëà ñ äåðåâüåâ è ïîä
íîãàìè ëåæàë òîëñòûé, ìîêðûé
çîëîòèñòî-êîðè÷íåâûé êîâåð. Îñåíü ñëîâíî âðåìÿ ñìåðòè. Îí âçäðîãíóë, ñíîâà
ïîñìîòðåë íà ìåðòâóþ ïòèöó.
Îò ýòèõ êàíþêîâ îäíî áåñïîêîéñòâî, Ðîóýëë âûáðîñèë ïóñòóþ ãèëüçó íà çåìëþ,
ïåðåçàðÿäèë ðóæüå, çàùåëêíóë åãî. Ñèäÿò ÷àñàìè íà äåðåâå, æäóò, ïîêà îäèí èç
ôàçàíîâ íå ïîäîéäåò, à ïîòîì øóð-ð-ð! È åùå
îäíîé ïòèöû íåò. Òàê ÷òî ïðèõîäèòñÿ ýòèõ êàíþêîâ óáèâàòü.
Íî îíè òàê óæ óñòðîåíû, îíè æå îõîòíèêè, óáèâàþò, ÷òîáû æèòü.
Ñîãëàñåí, íî è ÿ òàê óñòðîåí. Ðîóýëë óëûáíóëñÿ, ïîêàçàâ ïî÷åðíåâøèå
è ïîæåëòåâøèå îò íèêîòèíà [ Pobierz caÅ‚ość w formacie PDF ]